Il sito internet è il biglietto da visita di un’azienda, per questo motivo è importante che sia realizzato curandone ogni dettaglio, senza tralasciare la necessità di avere una versione in più lingue per farsi conoscere oltre i confini nazionali.
Basti pensare a tutte quelle imprese italiane che esportano prodotti e servizi all’estero, avere un sito web in lingua inglese permette una comunicazione chiara e aiuta il processo di internazionalizzazione.
In passato molte aziende pensavano che bastasse tradurre il proprio sito solo in lingua inglese per attirare la clientela internazionale, oggi, invece non basta avvalersi di un traduttore inglese e proporre una sola versione tradotta, ma bisogna pensare più in grande.
L’obiettivo delle aziende deve essere quello di aumentare il traffico online da parte di consumatori stranieri, puntare su un sito multilingua permette di offrire un’esperienza ancora più personalizzata. Moltissimi utenti stranieri preferiscono fare ricerche e acquisti su e-commerce tradotti nella propria lingua natia, in modo da poter comprendere meglio il contenuto.
Basti pensare che due terzi degli utenti parlano idiomi diversi dalla lingua inglese, un dato sufficiente a comprendere che non basta avere un sito tradotto in una sola lingua.
Quante e quali lingue scegliere per la traduzione del proprio sito web?
Per rispondere a questa domanda bisogna analizzare il target di riferimento, capire quali sono le lingue più parlate dagli utenti che arrivano sul sito o che lo useranno. L’azienda deve pensare al pubblico al quale vuole rivolgersi e individuare le lingue più parlate.
È importante essere competitivi sul mercato internazionale, per farlo nel migliore dei modi bisogna riuscire a comunicare al meglio con i propri clienti/consumatori, fornendo in modo chiaro tutte le informazioni e i mezzi necessari per navigare all’interno del sito web e compiere con facilità azioni come l’acquisto di prodotti e/o servizi.
Sito multilingua, è importante affidarsi a degli esperti del settore
Per rendere il proprio sito multilingua bisogna evitare di improvvisarsi traduttori, né tanto meno utilizzare traduttori automatici online che non forniscono una traduzione fedele e precisa dei contenuti.
Questo deve essere un lavoro da affidare a dei professionisti del settore, ovvero, dei traduttori specializzati. Per riuscire a raggiungere il target di pubblico internazionale, un traduttore specializzato, oltre a tradurre, deve anche lavorare sull’ottimizzazione e la localizzazione del sito web multilingua.
La localizzazione è un processo in cui il contenuto del sito viene tradotto e adattato alla cultura e tradizione della lingua a cui è destinata. Quando si traduce un sito web, bisogna provvedere alla traduzione di tutte le pagine, ogni elemento caratterizzante della struttura, i form, le didascalie, gli elementi grafici, le impaginazioni, gli articoli, le eventuali valute (e-commerce).
Se le traduzioni fatte sono di qualità, anche l’usabilità diventa eccellente, così come l’ottimizzazione SEO del sito nella lingua di destinazione. In quest’ultimo caso, conoscere correttamente la lingua permette anche di individuare le parole chiave di riferimento su cui puntare per posizionare il sito sui motori di ricerca.
agencya bweb 
Carlo CG