Affidarsi a un traduttore esperto o a un’agenzia di traduzione professionale è importante, soprattutto, quando i testi e i documenti da tradurre vengono utilizzati in contesti ufficiali o pubblici.
Basti pensare alle aziende e ai professionisti che intrattengo relazioni internazionali con brand esteri, in questo contesto qualsiasi tipo di testo o documento deve essere perfettamente tradotto.
Ma quali sono i costi per una traduzione francese italiano? O più in generale, per una traduzione professionale?
Devi sapere che per stabilire il costo di una traduzione bisogna tenere in considerazione diversi fattori che, contribuiscono a determinare il prezzo del lavoro finale.
Quali sono? Il primo è sicuramente la lunghezza del testo da tradurre, per il fatto che più il testo è lungo e maggiori sono le ore da impiegare per la traduzione e la revisione.
Di solito, le agenzie di traduzione stabiliscono il prezzo a cartella di testo o un prezzo forfettario, dipende dal tipo di lavoro di traduzione da fare e la quantità di testi da tradurre.
Altro fattore determinante è l’argomento. Infatti, tradurre un testo tecnico richiede un lavoro maggiore, in quanto bisogna eseguire un approfondimento lessicale lungo e preciso. Bisogna utilizzare una terminologia adatta alla traduzione, altrimenti il rischio è di non riportare il contenuto fedelmente e fare un lavoro di scarsa credibilità e qualità.
Più il lavoro è complesso e più impegnativa è la traduzione, questo comporta un prezzo maggiore sul prodotto finale.
Importante è anche la finalità della traduzione. Ogni testo tradotto deve svolgere la stessa funzione della versione originale e rispettare i canali di distribuzione che verranno utilizzati. Cosa vuol dire? Che se, ad esempio, i testi sono per un sito web, oltre a conoscere la grammatica, è importante avere basi tecniche specifiche come quelle del SEO o in caso contrario, avvalersi dell’aiuto di un collaboratore che ne abbia. Tutto questo comporta un aumento del prezzo del lavoro di traduzione.
Una traduzione tra lingue simili costa meno di una tra lingue molto distanti tra loro dal punto di vista grammaticale, linguistico e alfabetico. Ad esempio: una traduzione italiano-spagnolo, costa meno di una traduzione italiano-russo.
Come chiedere il preventivo per la traduzione?
A questo punto sappiamo quali sono i fattori che possono incidere sul prezzo finale di una traduzione, ma dove chiedere un preventivo? Per un lavoro professionale ti suggeriamo di rivolgerti a un’agenzia di traduzione, che assicurano sempre un lavoro di traduzione perfetto.
Solitamente, le agenzie realizzano un preventivo dettagliato, dopo aver visionato interamente il testo da tradurre. Puoi specificare anche eventuali servizi aggiuntivi alla traduzione, come l’impaginazione o la preparazione alla stampa, ect…
Ovviamente, sono tutti servizi che determinano un aumento del costo finale del lavoro di traduzione. In alcuni casi, le agenzie di traduzione applicano dei prezzi forfettari. Per avere un’idea completa, prova a chiedere più preventivi prima di scegliere il servizio finale a cui rivolgerti.
agencya bweb 
Carlo CG